1
00:00:00,001 --> 00:00:01,912
[narator] anterior
asupra materiei întunecate.

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,824
Este un centru de cercetare traugott.

3
00:00:03,825 --> 00:00:06,385
Inteligența noastră vă indică
pe cale să facă o descoperire majoră.

4
00:00:06,409 --> 00:00:07,773
Și vrei să-l furăm.

5
00:00:07,775 --> 00:00:11,210
Vezi, deja terminam
gândurile unul altuia.

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,778
Cine naiba sunt clovnii ăștia?

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,764
Ei sunt noii tăi parteneri.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,749
Aveți idee ce
chiar furăm?

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,187
Bună treabă.

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,757
Asta e arma mea.

11
00:00:24,759 --> 00:00:26,525
Nu mai.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,161
[șoc electric]

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,801
[două] dacă crezi că o să fac
tu orice poți uita.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,570
[wexler] oh, nu, nu, nu, nu,
nu, nu tu, prietenii tăi.

15
00:00:38,572 --> 00:00:40,572
Vezi, ei pot fie să-mi dea,

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,275
Sau ei te pot urmări
aruncat în spațiu.

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,444
Deci, ce va fi, oameni buni?

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,329
[doi] nu-i da nimic.

19
00:00:47,330 --> 00:00:49,530
[Wexler] hei, hei, hei, bine
Îți spun ce am de gând,

20
00:00:49,554 --> 00:00:52,117
O să număr invers de la
cinci, iar dacă niciun corp nu vorbește.

21
00:00:52,119 --> 00:00:55,154
Până ajung la zero, afară.

22
00:00:55,156 --> 00:01:00,726
Cinci, patru, trei, doi...

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,593
M...

24
00:01:01,595 --> 00:01:04,263
Maplethorpe!

25
00:01:04,265 --> 00:01:07,833
Codul este
Maplethorpe, cu un...

26
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
Verificați.

27
00:01:18,679 --> 00:01:20,212
Am făcut treaba.

28
00:01:20,214 --> 00:01:21,547
De ce faci asta?

29
00:01:21,549 --> 00:01:24,583
Recompensa colectivă
pe acest echipaj merită.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
La fel de mult ca dispozitivul singur.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,554
Plus că astfel ajungem să-l păstrăm.

32
00:01:28,556 --> 00:01:32,191
Este ceea ce îmi place să numesc un câștig-.

33
00:01:32,193 --> 00:01:33,859
[cain] da, este cain. sunt înăuntru.

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
L-am prins.

35
00:01:35,696 --> 00:01:38,497
[Wexler] știi
chiar e prea rau,

36
00:01:38,499 --> 00:01:42,534
Am fi putut avea câteva
distracție adevărată împreună.

37
00:01:42,536 --> 00:01:44,470
(tipete)

38
00:01:44,472 --> 00:01:45,571
Nuuu!!

39
00:01:45,573 --> 00:01:47,406
A se stabili!

40
00:01:47,408 --> 00:01:52,578
Așează-te acum sau ea
nu va fi singurul.

41
00:01:55,783 --> 00:02:02,221
Acum o să luăm puțin
mergeți împreună, frumos și încet.

42
00:02:02,223 --> 00:02:03,689
Acum mișcă-te.

43
00:02:05,726 --> 00:02:07,793
Toată lumea din seif.

44
00:02:17,238 --> 00:02:18,804
Hei!

45
00:02:30,284 --> 00:02:32,718
Am terminat?!

46
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Fiul de cățea mi-a rupt nasul.

47
00:02:34,722 --> 00:02:35,654
Renunță la Cain.

48
00:02:35,656 --> 00:02:36,655
Ești un om mort.

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,724
Renunță la Cain.

50
00:02:44,465 --> 00:02:48,534
Toți cei din seif, da, nu.

51
00:03:24,772 --> 00:03:27,673
Trebuie să găsim ceva
să ne eliberăm.

52
00:03:27,675 --> 00:03:32,744
Am un cuțit, este în cizmă.

53
00:03:32,746 --> 00:03:34,680
Nu m-au percheziţionat niciodată.

54
00:03:34,682 --> 00:03:37,916
Presupun că uneori nu se plătește
să fie luate în serios.

55
00:03:37,918 --> 00:03:40,419
De când începi
purtând un cuțit?

56
00:03:40,421 --> 00:03:41,720
Serios?

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,722
Nu se va întâmpla
ne face mult bine.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,891
Atâta timp cât suntem închiși aici.

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,960
Nu pot să cred că a plecat.

60
00:03:51,599 --> 00:03:53,732
Nu trebuia să o omoare.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
I-am dat codul.

62
00:03:55,002 --> 00:03:56,535
De ce a făcut asta?

63
00:03:56,537 --> 00:03:58,837
Tipi ca ăsta cred că
trebuie să trimită un mesaj.

64
00:03:58,839 --> 00:04:00,806
Ferește-ne să nu ne încurcăm cu el.

65
00:04:00,808 --> 00:04:02,874
Ei bine, a făcut o greșeală,

66
00:04:02,876 --> 00:04:05,811
pentru că o să fac un dracu
de mult mai rău decât atât.

67
00:04:05,813 --> 00:04:10,582
Când plecăm de aici,
O să-i omor pe toți.

68
00:04:14,788 --> 00:04:16,922
Tocmai i-am semnalat
prieteni la volkov-rusi.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,625
Ei au poziția noastră;
Vor fi aici în două ore.

70
00:04:19,627 --> 00:04:20,826
Odată ce descarcăm dispozitivul.

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,828
Ne vom îndrepta către cel mai apropiat g.A.
Avanpost.

72
00:04:22,830 --> 00:04:24,763
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,632
Ishida i-a dat o
mici probleme.

74
00:04:26,634 --> 00:04:27,966
O da, bine
te vei razbuna.

75
00:04:27,968 --> 00:04:30,769
Când vă încasați cota
a recompensei de pe capul lui.

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,904
Și nu înainte, fă
intelegi?

77
00:04:32,906 --> 00:04:34,006
Amenda.

78
00:04:34,008 --> 00:04:35,474
Bun.

79
00:04:35,476 --> 00:04:38,377
Acum, mai este un lucru...

80
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
Găsiți ceva util?

81
00:04:44,884 --> 00:04:46,884
Nimic din ceea ce va primi
noi prin ușa aceea.

82
00:04:50,924 --> 00:04:52,791
Jumătate din aceste lăzi
sunt încă blocate.

83
00:04:52,793 --> 00:04:56,295
Îți spun când asta e tot
peste o să-mi iau o pistoletă.

84
00:04:56,297 --> 00:04:59,331
Vino aici și taie
fiecare dintre ele deschis.

85
00:04:59,333 --> 00:05:00,766
Înapoi.

86
00:05:06,674 --> 00:05:08,714
Ați reușit să vă tăiați
gratuit, felicitari.

87
00:05:08,738 --> 00:05:11,610
Da, acum vă puteți zgâria
voi înșivă în timp ce ne așteptați.

88
00:05:11,612 --> 00:05:13,412
Să te predea g.A.

89
00:05:13,414 --> 00:05:16,048
Hei, corso, vii cu.

90
00:05:22,323 --> 00:05:23,973
Să mergem.

91
00:05:23,974 --> 00:05:25,624
ce te duci
a face cu el?

92
00:05:25,626 --> 00:05:27,993
Doar câteva întrebări prietenoase.

93
00:05:28,529 --> 00:05:31,897
Uf.

94
00:05:31,899 --> 00:05:33,832
Nici măcar nu ai întrebat
mie încă orice!

95
00:05:33,834 --> 00:05:38,737
Oh, știu, știu că doar ah eu
imi place sa dai tonul pe care il cunosti.

96
00:05:38,739 --> 00:05:39,871
Uf!

97
00:05:39,873 --> 00:05:42,374
Gah.

98
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
Acum, îți amintești?
un escroc mic.

99
00:05:44,978 --> 00:05:46,812
Lucrând din sectorul adara,

100
00:05:46,814 --> 00:05:48,847
Se numește Danny Bones?

101
00:05:48,849 --> 00:05:51,550
Dacă spun nu, ești
mă vei lovi din nou?

102
00:05:51,552 --> 00:05:53,819
Vreau doar tu
spune-mi adevarul.

103
00:05:53,821 --> 00:05:56,788
Atunci nu, nu-mi amintesc.

104
00:05:56,790 --> 00:06:00,492
Uf, gah!

105
00:06:00,494 --> 00:06:01,493
Acum își amintește de tine.

106
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
A spus că ești un mare vorbăreț,

107
00:06:03,397 --> 00:06:05,063
Mai ales după ce ai făcut-o
am băut câteva băuturi.

108
00:06:05,065 --> 00:06:06,965
În special, el
îşi aminteşte oneg.

109
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
Unde ați ajuns amândoi
destul de ebriat,

110
00:06:08,469 --> 00:06:10,635
Și i-ai spus foarte
interesanta poveste.

111
00:06:10,637 --> 00:06:14,406
Despre o ascunzătoare secretă
o lună nelocuită,

112
00:06:14,408 --> 00:06:17,109
Unde ai pus
departe de prada de la toate locurile de muncă.

113
00:06:17,111 --> 00:06:19,978
Ai spus că valorează milioane.

114
00:06:19,980 --> 00:06:23,782
Trebuie să fiu sincer, asta
nu suna ca mine.

115
00:06:23,784 --> 00:06:26,101
într-adevăr.

116
00:06:26,102 --> 00:06:28,419
Da, de obicei, explod tot
banii mei pe băutură și femei.

117
00:06:30,657 --> 00:06:32,524
Gah.

118
00:06:32,526 --> 00:06:34,159
nu mint.

119
00:06:34,161 --> 00:06:38,029
Nu-mi amintesc nimic
despre orice ascunzătoare secretă.

120
00:06:38,031 --> 00:06:44,536
Deci ah, îmi spui
că Danny Bones este un mincinos?

121
00:06:44,538 --> 00:06:45,837
Pot fi.

122
00:06:45,839 --> 00:06:47,873
Este un prieten de-al tău?

123
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
Nu.

124
00:06:49,877 --> 00:06:56,081
Atunci da, aș spune că minte.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
Ahh.

126
00:06:57,885 --> 00:07:02,888
Tipul ăsta e bine, eh.

127
00:07:02,890 --> 00:07:05,557
De ce nu facem doar
tăiat la goană?

128
00:07:05,559 --> 00:07:07,492
G.A. Ne vrea la proces.

129
00:07:07,494 --> 00:07:10,529
Ceea ce înseamnă că dacă vrei
bou, trebuie să ne ții în viață.

130
00:07:10,531 --> 00:07:13,532
Nu poți împinge asta tot
fel și amândoi o știți.

131
00:07:13,534 --> 00:07:15,133
Aș putea oricând să tai
de pe degete.

132
00:07:15,135 --> 00:07:16,668
Nu.

133
00:07:16,669 --> 00:07:18,309
Câteva tăieturi și
vânătăile sunt un lucru,

134
00:07:18,333 --> 00:07:20,906
Încerci să transformi pe cineva în cine este
a fost mutilat și desfigurat,

135
00:07:20,908 --> 00:07:24,709
Va trebui
da o explicatie.

136
00:07:24,711 --> 00:07:25,927
Tip inteligent, nu?

137
00:07:25,928 --> 00:07:27,328
Ai un răspuns
pentru tot.

138
00:07:27,352 --> 00:07:29,181
Știu recompensă
eu nu sunt milioane,

139
00:07:29,183 --> 00:07:30,949
Dar este o sumă ordonată.

140
00:07:30,951 --> 00:07:33,218
Nu vei risca
asta la o șansă.

141
00:07:33,220 --> 00:07:35,921
Că o poveste tu
auzit este adevărat.

142
00:07:35,923 --> 00:07:37,522
Nu merită.

143
00:07:37,524 --> 00:07:40,725
Poate merita
doar ca să taci.

144
00:07:40,727 --> 00:07:42,527
Nu, are dreptate.

145
00:07:42,529 --> 00:07:44,346
Serios?

146
00:07:44,347 --> 00:07:46,307
Îl vei lăsa să vorbească
esti jos asa?

147
00:07:46,331 --> 00:07:47,566
Am spus asta?

148
00:07:47,568 --> 00:07:49,134
Nu.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,169
O să încercăm
acesta alt mod.

150
00:07:51,171 --> 00:07:54,539
¶

151
00:07:54,541 --> 00:07:58,510
Acest lucru este ridicol.

152
00:07:58,512 --> 00:08:01,146
Trebuie să fie ceva
pe aici putem folosi.

153
00:08:01,148 --> 00:08:02,214
ți-am spus deja.

154
00:08:02,216 --> 00:08:02,981
Nu e nimic.

155
00:08:02,983 --> 00:08:06,985
Nimic.

156
00:08:06,987 --> 00:08:07,986
Dar gurile de aerisire?

157
00:08:07,988 --> 00:08:09,288
Hmm?

158
00:08:09,289 --> 00:08:10,609
De ce nu te târăști
afară prin orificii de aerisire,

159
00:08:10,633 --> 00:08:11,990
Deschid usa din exterior?

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,959
Nu există orificii de ventilație în această cameră.

161
00:08:13,961 --> 00:08:14,960
Este o boltă sigilată.

162
00:08:14,962 --> 00:08:18,981
Asta e ideea.

163
00:08:18,982 --> 00:08:23,001
Poate vrei să te calmezi,
avem doar atât de mult aer.

164
00:08:23,003 --> 00:08:26,004
Haide, omule, spune-mi
mai linisteste-te inca o data,

165
00:08:26,006 --> 00:08:27,272
Vezi ce îți aduce!

166
00:08:27,274 --> 00:08:28,740
Nu putem face asta?

167
00:08:28,742 --> 00:08:30,041
Au aruncat-o în spațiu!

168
00:08:30,043 --> 00:08:32,277
În timp ce stăteam în picioare
acolo si privit!

169
00:08:32,279 --> 00:08:33,812
Și nu am făcut nimic.

170
00:08:33,814 --> 00:08:35,180
Ce trebuia să facem?

171
00:08:35,182 --> 00:08:36,147
Nu știu.

172
00:08:36,149 --> 00:08:38,984
Răspunde, poate.

173
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
Patru și am încercat.

174
00:08:40,187 --> 00:08:41,820
Fără succes.

175
00:08:41,822 --> 00:08:44,055
Deci ce... vrei
sa renunti acum?

176
00:08:44,057 --> 00:08:46,224
Nu, suntem într-o poziție
de dezavantaj sever.

177
00:08:46,226 --> 00:08:49,060
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
a face este să acţioneze în funcţie de emoţie.

178
00:08:49,062 --> 00:08:52,130
Întreaga chestie de maestru zen
nu merge la mine.

179
00:08:54,301 --> 00:08:55,734
Omule minunat adu-l.

180
00:08:55,736 --> 00:08:56,568
înapoi.

181
00:08:56,570 --> 00:08:57,235
Adu-l!

182
00:08:57,237 --> 00:08:59,738
am spus înapoi!

183
00:08:59,740 --> 00:09:01,106
Haide.

184
00:09:17,658 --> 00:09:19,157
ce vrei?

185
00:09:19,159 --> 00:09:21,893
Amicul tău corso are nevoie
o mica companie.

186
00:09:28,602 --> 00:09:30,869
Vezi că am prins ideea
de la tine, sport.

187
00:09:30,871 --> 00:09:33,171
Deci, mulțumesc.

188
00:09:33,173 --> 00:09:35,307
Toată lumea la asta
nava valorează bani,

189
00:09:35,309 --> 00:09:38,310
În viață și relativ nevătămată.

190
00:09:38,312 --> 00:09:40,129
Cu excepția ei.

191
00:09:40,130 --> 00:09:41,970
Nu există recompensă pentru ea
cap din ce stiu eu,

192
00:09:41,994 --> 00:09:48,186
Deci, spre deosebire de voi restul
ea este complet consumabilă.

193
00:09:48,188 --> 00:09:51,923
Deci ce zici să începem.

194
00:09:56,330 --> 00:09:59,064
Așa că m-am gândit că vom începe cu
unul dintre degetele mici.

195
00:09:59,066 --> 00:10:01,133
Și vom merge de acolo.

196
00:10:01,134 --> 00:10:03,374
Chiar nu am nimic
ascuțit pentru a o tăia curat,

197
00:10:03,398 --> 00:10:07,272
Deci va trebui să facem
răsuciți-l, este în regulă.

198
00:10:07,274 --> 00:10:09,341
Ea nu știe
orice, Wexler!

199
00:10:09,343 --> 00:10:10,809
Lasă-o afară din asta!

200
00:10:10,811 --> 00:10:12,077
Te cred, te cred.

201
00:10:12,079 --> 00:10:13,378
Dar nu asta este chiar ideea.

202
00:10:13,380 --> 00:10:15,213
Ea nu trebuie să știe nimic.

203
00:10:15,215 --> 00:10:17,048
Trebuie doar să simtă durere.

204
00:10:17,050 --> 00:10:18,600
Dar comandantul Truffault?

205
00:10:18,601 --> 00:10:20,151
Cum vei face
ii explic asta?

206
00:10:20,153 --> 00:10:22,387
Cu ceva noroc, nu voi vedea niciodată
iar comandant truffault.

207
00:10:22,389 --> 00:10:25,357
Așa că nu ne înșelați doar,
îl încurci și pe Mikkei.

208
00:10:25,359 --> 00:10:27,192
Unde vei vinde de?

209
00:10:27,194 --> 00:10:28,210
O altă corporație?

210
00:10:28,211 --> 00:10:29,227
Ai o ofertă mai bună?

211
00:10:29,229 --> 00:10:30,996
Ăsta nu este chiar niciunul din b-ul tău,

212
00:10:30,998 --> 00:10:33,298
Și oricum suntem oarecum
ieșind din subiect aici.

213
00:10:33,300 --> 00:10:36,001
Nu am un secret secret
pe vreo lună undeva!

214
00:10:36,003 --> 00:10:37,268
îți spun adevărul!

215
00:10:37,270 --> 00:10:38,737
Mhmm.

216
00:10:38,738 --> 00:10:40,338
Poate, dar nu pot
crede-te pe cuvânt.

217
00:10:40,362 --> 00:10:42,907
Acum ți-am auzit reprezentantul,
dar încep să mă gândesc.

218
00:10:42,909 --> 00:10:44,676
Totul este doar o grămadă de discuții.

219
00:10:44,678 --> 00:10:46,945
Nu cred că există nimic
ai prefera sa faci mai putin.

220
00:10:46,947 --> 00:10:48,647
Deci uită-te cum rănesc pe fata asta.

221
00:10:48,649 --> 00:10:51,783
Și oricum vom ști
al treilea deget cu siguranță.

222
00:10:51,785 --> 00:10:52,984
Haide.

223
00:10:52,986 --> 00:10:55,253
Amândoi știm că ești
nu o sa fac asta.

224
00:10:55,255 --> 00:10:58,923
Suntem hoți,
nu suntem animale.

225
00:10:58,925 --> 00:11:01,159
Ei bine, știi acolo
sunt alte lucruri.

226
00:11:01,161 --> 00:11:02,994
Cainul ăla și cu mine i-am putea face.

227
00:11:02,996 --> 00:11:04,829
Poate fi chiar mai distractiv.

228
00:11:04,831 --> 00:11:09,267
Ai vrea să vezi asta?

229
00:11:09,269 --> 00:11:11,403
Ești un nenorocit bolnav.

230
00:11:11,405 --> 00:11:13,438
[hoț] Wexler,
Cain, avem o problemă.

231
00:11:13,440 --> 00:11:14,923
[Wexler] ce?

232
00:11:14,924 --> 00:11:16,684
[hoț] de care ai nevoie
pentru a ajunge la pod.

233
00:11:16,708 --> 00:11:19,944
[Wexler] la fel
primea interes.

234
00:11:19,946 --> 00:11:21,312
De continuat.

235
00:11:29,256 --> 00:11:32,223
Presupun că nu tu
ai cuțitul ăla pe tine?

236
00:11:32,225 --> 00:11:33,458
Şase o are.

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,026
Oricum sunt legat prea strans.

238
00:11:35,028 --> 00:11:37,095
Da.

239
00:11:41,968 --> 00:11:44,969
Îmi pare rău pentru ce
s-a întâmplat la doi.

240
00:11:44,971 --> 00:11:46,171
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

241
00:11:46,195 --> 00:11:49,808
[cinci gâfâind]

242
00:11:49,810 --> 00:11:53,111
Știu că a însemnat mult pentru tine.

243
00:11:54,314 --> 00:11:58,917
nu cred ca eu
a fost singurul.

244
00:11:58,919 --> 00:12:01,086
Nu, nu ai fost.

245
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
Nava trecea prin.

246
00:12:08,295 --> 00:12:10,862
Un fel de autodiagnosticare
când a apărut asta.

247
00:12:10,864 --> 00:12:14,899
Ceva de-a face cu
ftl drive dar nu pot...

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,801
Aici lasă-mă să văd.

249
00:12:25,912 --> 00:12:27,278
Înțelegi toate astea?

250
00:12:27,280 --> 00:12:29,914
Desigur.

251
00:12:29,916 --> 00:12:31,316
Ei bine, poate nu toate.

252
00:12:31,318 --> 00:12:33,785
Dacă unitatea ftl este offline...
Nu putem sări.

253
00:12:33,787 --> 00:12:36,788
Nu putem sări, suntem înnebuniți.

254
00:12:37,036 --> 00:12:38,356
Volkov-rusi
va fi aici în curând.

255
00:12:38,358 --> 00:12:39,824
Poate ne pot ajuta.

256
00:12:39,826 --> 00:12:41,392
Sau poate vor lua pur și simplu,

257
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
Păstrați plata și
lasa-ne blocati.

258
00:12:43,363 --> 00:12:46,397
Nu putem avea încredere în ei.

259
00:12:46,399 --> 00:12:48,533
Ne-am putea reactiva
androidul.

260
00:12:48,535 --> 00:12:50,869
E prea periculos.

261
00:12:50,871 --> 00:12:52,537
Dar ostaticii?

262
00:12:52,539 --> 00:12:55,507
Poate unul dintre ei te poate ajuta.

263
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Știi, androidul
mi-a spus odată.

264
00:13:00,213 --> 00:13:02,413
Atunci când toate acestea au ajuns din urmă
wi, eu aș fi norocosul,

265
00:13:02,415 --> 00:13:05,984
Pentru că nu eram unul
a echipajului original.

266
00:13:05,986 --> 00:13:09,921
E cam amuzant cum s-a transformat
a fi exact opusul.

267
00:13:09,923 --> 00:13:14,225
Hei, doar o să le spun
Nu sunt adevăratul jace corso.

268
00:13:14,227 --> 00:13:15,493
Asta îi va face să se retragă.

269
00:13:15,495 --> 00:13:17,395
Nu-i vei convinge niciodată.

270
00:13:17,397 --> 00:13:19,497
Am scanarea ADN-ului.

271
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Îi voi face să mă creadă.

272
00:13:21,301 --> 00:13:23,067
Și la ce ar folosi asta?

273
00:13:23,069 --> 00:13:27,005
Atunci vei fi doar consumabil.

274
00:13:28,475 --> 00:13:32,310
Uite, nu o să stau doar
aici și lasă-i să te rănească.

275
00:13:32,312 --> 00:13:34,145
Prefer asta decât pe tine
sacrifica-te.

276
00:13:34,147 --> 00:13:38,516
Fără motiv.

277
00:13:38,518 --> 00:13:43,421
Te rog, te rog, tocmai când ei
întoarce-te, ține gura.

278
00:13:43,423 --> 00:13:47,525
Îmi pare rău, nu pot.

279
00:13:47,527 --> 00:13:52,130
Știi că s-ar putea să nu fii
unul din echipajul original,

280
00:13:52,132 --> 00:13:55,433
Tehnic nici eu nu sunt,

281
00:13:55,435 --> 00:13:59,404
Dar cu siguranță ești unul dintre
cei mai curajoși oameni de pe această navă.

282
00:13:59,406 --> 00:14:00,906
Ai noroc, puștiule.

283
00:14:00,907 --> 00:14:02,407
Se pare că ai primit
o șansă de a dovedi.

284
00:14:02,409 --> 00:14:05,476
Nu mai ești așa de consumabil după.

285
00:14:12,052 --> 00:14:13,518
Bine?

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,087
Dacă te ajut și pe tine
ia mașina înapoi,

287
00:14:16,089 --> 00:14:17,856
Ce să te oprească
de la uciderea mea?

288
00:14:17,858 --> 00:14:19,357
O, nu, nu, nu, nu, nu.

289
00:14:19,359 --> 00:14:21,359
Vezi că te uiți
totul este greșit bine.

290
00:14:21,361 --> 00:14:23,862
Dacă ne ajuți și noi
ia mașina înapoi,

291
00:14:23,864 --> 00:14:25,864
Atunci vei fi arătat
că ești suficient de util.

292
00:14:25,866 --> 00:14:27,749
Să țin în preajmă.

293
00:14:27,750 --> 00:14:29,633
Dar dacă nu, eu
cu siguranta te va ucide.

294
00:14:43,483 --> 00:14:46,217
Da, asta am crezut.

295
00:14:46,219 --> 00:14:47,402
Ce este?

296
00:14:47,403 --> 00:14:48,603
Am mai avut această problemă.

297
00:14:48,627 --> 00:14:50,388
Unul dintre atacanți
cuplajele s-au decuplat.

298
00:14:50,390 --> 00:14:52,991
Pentru că detectează
posibilitatea unui peste fatal.

299
00:14:52,993 --> 00:14:54,359
Poți să o repari?

300
00:14:54,361 --> 00:14:56,461
Ar fi nevoie de o reparație reală
o săptămână în docul uscat,

301
00:14:56,463 --> 00:15:00,331
Dar o putem face să funcționeze
cum făceam noi înainte.

302
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
Singurul lucru este, cineva
trebuie să iasă afară.

303
00:15:03,270 --> 00:15:05,937
Oh, asta e bogat.

304
00:15:05,939 --> 00:15:07,272
nu mint.

305
00:15:07,274 --> 00:15:10,675
Ultima dată am trimis androidul.

306
00:15:13,113 --> 00:15:15,413
O voi face.

307
00:15:15,415 --> 00:15:18,483
Spune-mi doar ce
Trebuie să știu.

308
00:15:21,488 --> 00:15:25,623
[trei degete pocnind]
snap, snap, snap.

309
00:15:25,625 --> 00:15:29,494
Serios, cum poate fi
dormi într-un moment ca acesta?

310
00:15:29,496 --> 00:15:30,561
Hei.

311
00:15:30,563 --> 00:15:32,230
El conservă oxigenul.

312
00:15:32,232 --> 00:15:33,498
Ar trebui să fii fericit.

313
00:15:33,500 --> 00:15:36,267
Sunt doar atât de multe aici.

314
00:15:38,638 --> 00:15:41,572
Nu putem fi nimic
oricum fac chiar acum.

315
00:15:41,574 --> 00:15:44,442
Pentru el, este un
utilizarea eficientă a timpului.

316
00:15:44,444 --> 00:15:48,613
Sigur, dacă ești un robot.

317
00:15:48,615 --> 00:15:51,282
El simte lucrurile la fel ca tine.

318
00:15:51,284 --> 00:15:53,685
Doar că nu arată.

319
00:15:58,258 --> 00:16:01,993
Ce sa întâmplat cu doi lovituri
esti destul de greu nu?

320
00:16:01,995 --> 00:16:04,595
Tocmai m-a prins cu garda jos este tot.

321
00:16:04,597 --> 00:16:06,597
nu m-am gândit
chiar ar face-o.

322
00:16:06,599 --> 00:16:10,601
Știm cu toții că a existat
ceva între voi doi.

323
00:16:10,603 --> 00:16:13,738
Este o navă mică.

324
00:16:13,740 --> 00:16:16,174
A fost o singură dată.

325
00:16:16,176 --> 00:16:19,544
Nu însemna nimic.

326
00:16:19,546 --> 00:16:21,312
Uh huh.

327
00:16:28,154 --> 00:16:29,654
Înainte să intrăm în acele păstăi,

328
00:16:29,656 --> 00:16:32,590
Trebuie să fi fost vremuri
cand am pierdut oameni nu?

329
00:16:32,592 --> 00:16:34,292
Cel mai probabil.

330
00:16:34,294 --> 00:16:36,194
Asta e viata.

331
00:16:36,196 --> 00:16:39,263
Și dacă crezi jumătate din
ce spun oamenii despre noi,

332
00:16:39,265 --> 00:16:42,266
Bănuiesc că noi niciodată
să ne încetinească.

333
00:16:42,268 --> 00:16:43,668
Vreodată.

334
00:16:46,773 --> 00:16:54,312
Poate chiar suntem
diferit de data asta.

335
00:16:54,314 --> 00:16:58,683
Asta spera ea.

336
00:17:05,592 --> 00:17:07,525
[patru] ești bine?

337
00:17:08,661 --> 00:17:11,195
Unde sunt cinci?

338
00:17:13,700 --> 00:17:16,768
Acest buton chiar aici
îți activează cizmele magului.

339
00:17:16,770 --> 00:17:18,302
Cuplajul este
situat într-un șanț.

340
00:17:18,304 --> 00:17:20,138
Aproximativ 50 de metri
din ecluză.

341
00:17:20,140 --> 00:17:21,039
esti bun?

342
00:17:21,041 --> 00:17:23,108
Da.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,390
Bine, vom monitoriza
progresul tău de pe pod.

344
00:17:25,414 --> 00:17:27,681
Ai primit asta.

345
00:17:42,796 --> 00:17:44,495
Urăsc copiii.

346
00:17:44,497 --> 00:17:47,265
Ah, o poți ucide
când terminăm aici.

347
00:17:53,673 --> 00:17:56,274
Bine, ești bine să pleci.

348
00:17:58,344 --> 00:18:00,511
Bine, depresurizarea.

349
00:18:11,357 --> 00:18:15,193
Depresurizarea completă.

350
00:18:15,195 --> 00:18:20,331
Activarea cizmelor mag.

351
00:18:24,337 --> 00:18:27,238
Și deschid ușa exterioară.

352
00:18:40,720 --> 00:18:42,186
Bine, sunt afară.

353
00:18:42,188 --> 00:18:47,758
(bip)

354
00:18:47,760 --> 00:18:50,862
Știi, trebuie să spun...

355
00:18:50,864 --> 00:18:52,363
E destul de frumos aici.

356
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
Poți scrie o poezie
despre asta mai târziu.

357
00:18:54,367 --> 00:18:55,233
Termină treaba.

358
00:18:55,235 --> 00:18:57,401
Înțeles.

359
00:18:57,403 --> 00:18:59,904
Văd șanțul unde
cuplajul este adăpostit.

360
00:18:59,906 --> 00:19:02,773
Este direct în fața mea.

361
00:19:02,775 --> 00:19:05,276
Ce naiba?

362
00:19:05,278 --> 00:19:06,244
(bip)

363
00:19:06,246 --> 00:19:08,913
Pierd presiunea aerului!

364
00:19:08,915 --> 00:19:10,882
Ce vrei sa spui?

365
00:19:10,884 --> 00:19:13,251
(gâfâind după aer)

366
00:19:13,253 --> 00:19:14,852
Cizmele mele mag sunt dezactivate!

367
00:19:14,854 --> 00:19:17,788
Poți să te identifici
unde este încălcarea?

368
00:19:17,790 --> 00:19:21,292
(gâfâind după aer)

369
00:19:21,294 --> 00:19:22,326
A plecat de pe navă!

370
00:19:22,328 --> 00:19:24,262
Vons, mă citești?

371
00:19:24,264 --> 00:19:25,429
Vons!

372
00:19:25,431 --> 00:19:33,431
(interfon static)

373
00:19:33,806 --> 00:19:35,406
Fă ceva!

374
00:19:40,780 --> 00:19:42,380
E prea târziu.

375
00:19:48,288 --> 00:19:49,620
Ce dracu tocmai s-a întâmplat?!

376
00:19:49,622 --> 00:19:50,855
Nu știu.

377
00:19:50,857 --> 00:19:56,394
(bip)

378
00:19:56,396 --> 00:19:57,395
Asta e imposibil.

379
00:19:57,397 --> 00:19:58,396
Ce?

380
00:19:58,398 --> 00:19:59,681
Cineva pune aerul sub presiune.

381
00:19:59,682 --> 00:20:01,162
Ești sigur că
prizonierii sunt în siguranță?

382
00:20:01,186 --> 00:20:02,200
Da pozitiv.

383
00:20:02,201 --> 00:20:03,681
Am ușa
monitorizat de aici.

384
00:20:03,683 --> 00:20:04,982
A fost blocat tot timpul.

385
00:20:04,984 --> 00:20:06,437
Cine mai este pe această navă?

386
00:20:06,439 --> 00:20:07,522
Nici unul.

387
00:20:07,523 --> 00:20:08,606
Tu minți.

388
00:20:25,491 --> 00:20:27,491
Ia-o și pune-o
cu ceilalti.

389
00:20:27,493 --> 00:20:29,660
Du-te acolo jos și
verificați blocul de aer.

390
00:20:29,662 --> 00:20:31,529
Acum!

391
00:20:40,340 --> 00:20:41,672
E destul de departe.

392
00:21:10,603 --> 00:21:11,936
Ai trimis vons acolo.

393
00:21:11,938 --> 00:21:12,987
S-a oferit voluntar.

394
00:21:12,988 --> 00:21:14,037
Am încercat doar să ajut.

395
00:21:14,040 --> 00:21:15,539
Totul a fost ideea ta.

396
00:21:15,541 --> 00:21:16,774
Ce-ai făcut?

397
00:21:16,776 --> 00:21:17,942
Ce sa întâmplat cu el?!

398
00:21:17,944 --> 00:21:18,843
Nu știu.

399
00:21:18,844 --> 00:21:19,743
Nu am făcut nimic.

400
00:21:19,746 --> 00:21:21,812
Cățea mincinoasă.

401
00:21:27,320 --> 00:21:28,419
Ar trebui să fii mort.

402
00:21:28,421 --> 00:21:30,388
Da, îmi pare rău că am dezamăgit.

403
00:21:30,390 --> 00:21:38,062
[mârâind și gâfâind]

404
00:22:15,702 --> 00:22:17,635
Am crezut că ai plecat.

405
00:22:17,637 --> 00:22:19,804
Da, da, la fel am făcut-o.

406
00:22:19,806 --> 00:22:21,405
Ce sa întâmplat?

407
00:22:21,407 --> 00:22:24,342
Când îmi dau seama
afară, vă spun eu.

408
00:22:24,344 --> 00:22:25,509
Unde sunt ceilalti?

409
00:22:25,511 --> 00:22:27,411
Sunt încă în seif.

410
00:22:27,413 --> 00:22:30,348
Wexler e pe pod și
cain a coborât în ecluză.

411
00:22:30,350 --> 00:22:32,616
Bine, hai să mergem, haide.

412
00:22:41,861 --> 00:22:43,928
Ați auzit ceva?

413
00:22:56,509 --> 00:22:57,708
(locuind in usa)

414
00:22:57,710 --> 00:22:58,909
[cinci] băieți!

415
00:22:58,911 --> 00:23:03,481
(locuind in usa)

416
00:23:03,483 --> 00:23:04,915
Ușa e prea groasă.

417
00:23:04,917 --> 00:23:07,418
Cât aer ai
crezi ca au plecat?

418
00:23:07,420 --> 00:23:07,985
Nu știu.

419
00:23:07,987 --> 00:23:09,987
Nu prea mult.

420
00:23:09,989 --> 00:23:11,856
Au schimbat codul.

421
00:23:11,858 --> 00:23:14,658
Voi lua codul de la
Wexler într-un fel sau altul.

422
00:23:14,660 --> 00:23:17,561
Între timp, te vreau
pentru a intra în orificii de ventilație,

423
00:23:17,563 --> 00:23:19,830
Găsești o ascunzătoare sigură
loc și stați acolo.

424
00:23:19,832 --> 00:23:23,768
Nu este o discuție, acum du-te.

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,689
[cain] Wexler, nu ești
o sa cred asta.

426
00:23:45,691 --> 00:23:47,174
Tash a murit.

427
00:23:47,175 --> 00:23:48,895
[wexler] ce naiba
vorbesti despre?

428
00:23:48,919 --> 00:23:51,429
Îmi spui atât de puțin
fata a reusit sa o omoare?

429
00:23:51,431 --> 00:23:54,432
Nu știu ce s-a întâmplat, dar
ea nu doar face un pui de somn.

430
00:23:54,434 --> 00:23:56,700
Găsești acel mic
cățea, și când o faci,

431
00:23:56,702 --> 00:23:57,768
Nu te oprești să vorbești,

432
00:23:57,770 --> 00:23:59,770
Doar ai pus unul
chiar în creierul ei.

433
00:23:59,772 --> 00:24:00,771
Mă înțelegi?

434
00:24:00,773 --> 00:24:02,640
[cain] roger that.

435
00:24:10,049 --> 00:24:18,049
(sunet)

436
00:24:19,559 --> 00:24:21,692
Acesta este vrc dimitriev.

437
00:24:21,694 --> 00:24:24,662
Avem un serviciu de transfer
din babord.

438
00:24:24,664 --> 00:24:27,631
Ai aparatul?

439
00:24:27,633 --> 00:24:29,133
Da, am înțeles.

440
00:24:29,135 --> 00:24:32,870
Ah, doar avem puțin
o mica situatie aici.

441
00:24:43,783 --> 00:24:45,850
Două echipe, evantai.

442
00:25:10,676 --> 00:25:12,743
[unul tuse]

443
00:25:15,615 --> 00:25:19,917
Mai primește cineva
un pic uşurat?

444
00:25:19,919 --> 00:25:24,054
[şase] aerul devine subţire.

445
00:25:24,056 --> 00:25:28,526
[unul] trebuie să facem un plan,
în timp ce încă putem gândi straig.

446
00:25:30,863 --> 00:25:35,699
Hei, să nu vorbească toată lumea.

447
00:25:35,701 --> 00:25:38,536
Ar trebui să fim buni
la acest gen de lucruri.

448
00:25:38,538 --> 00:25:41,005
Unii dintre noi sunt, oricum.

449
00:25:41,007 --> 00:25:41,939
Hei!

450
00:25:41,941 --> 00:25:43,407
Huh.

451
00:25:43,408 --> 00:25:44,874
Sunt în asta la fel de mult ca și tine.

452
00:25:44,877 --> 00:25:47,144
Nu chiar.

453
00:25:47,146 --> 00:25:48,779
Ce ar trebui să însemne asta?

454
00:25:48,781 --> 00:25:53,918
Dacă ne predau, mai devreme
sau mai târziu autoritățile.

455
00:25:53,920 --> 00:25:58,289
Îți va da seama că nu ești
adevăratul jace corso,

456
00:25:58,291 --> 00:26:02,159
Și când o fac,
te vor elibera.

457
00:26:02,161 --> 00:26:05,062
Are un punct.

458
00:26:05,064 --> 00:26:08,832
Nu avem nimic de pierdut,
dar sigur ca o faci.

459
00:26:08,834 --> 00:26:11,602
Deci, când facem mișcarea noastră,

460
00:26:11,604 --> 00:26:16,640
Ar trebui doar să primești
jos și stai jos.

461
00:26:16,642 --> 00:26:20,077
Chiar crezi că aș face asta?

462
00:26:20,079 --> 00:26:24,181
Am trecut de punctul de
fiecare om pentru sine.

463
00:26:24,183 --> 00:26:30,254
Dacă o să ne luptăm,
o vom face împreună.

464
00:26:44,203 --> 00:26:46,303
Uite, știu că am făcut-o
avea diferențele noastre.

465
00:26:46,305 --> 00:26:50,841
Unii dintre noi mai mult decât alții,
dar asta nu e important acum.

466
00:26:50,843 --> 00:26:57,281
Androidul este în jos...

467
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
Doi sunt morți...

468
00:27:06,125 --> 00:27:10,961
Și au cinci.

469
00:27:10,963 --> 00:27:16,200
Ea este acolo toată
singură, neputincioasă.

470
00:27:37,757 --> 00:27:41,392
Depinde de noi.

471
00:27:41,394 --> 00:27:44,862
Nimeni nu va face asta pentru noi.

472
00:27:44,864 --> 00:27:46,797
Trebuie să o facem noi.

473
00:27:50,336 --> 00:27:52,403
(împușcături) bang, bang, bang.

474
00:28:01,847 --> 00:28:04,848
Când trec prin asta
ușă eu zic să-i dăm jos.

475
00:28:04,850 --> 00:28:07,918
Și îi dăm jos cu greu.

476
00:28:07,920 --> 00:28:11,789
Și le arătăm ce sunt bărbații
din raza sunt facute din.

477
00:28:12,124 --> 00:28:20,124
[mârâind și gâfâind]

478
00:28:24,437 --> 00:28:27,438
[trac rapid] bang, bang, bang

479
00:28:27,440 --> 00:28:29,373
[cuțitul taie gâtul]

480
00:28:32,445 --> 00:28:35,112
Poate că nu am fost
capabil să ajute doi.

481
00:28:35,114 --> 00:28:37,448
Dar putem face
nenorociţii plătesc.

482
00:28:37,450 --> 00:28:39,783
Al naibii de drept!

483
00:28:39,785 --> 00:28:41,185
Nu.

484
00:28:43,389 --> 00:28:48,025
Ah, ia-o ușor.

485
00:28:53,899 --> 00:28:56,467
De ce nu vii să ai
un loc pentru un minut.

486
00:29:01,340 --> 00:29:05,442
Da, poate doar pentru un minut.

487
00:29:05,444 --> 00:29:07,845
Un discurs bun, totuși.

488
00:29:07,847 --> 00:29:10,881
Chiar dacă a fost mai mult
hipoxia vorbind.

489
00:29:10,883 --> 00:29:18,883
(razand)

490
00:29:21,927 --> 00:29:23,377
Am auzit focuri de armă.

491
00:29:23,378 --> 00:29:24,828
Ce naiba se întâmplă
acolo jos?

492
00:29:24,830 --> 00:29:25,863
Avem bărbați jos.

493
00:29:25,865 --> 00:29:26,430
Suntem în urmărire.

494
00:29:26,432 --> 00:29:27,931
Fecior de curva.

495
00:29:56,896 --> 00:29:58,829
Hei, hei.

496
00:30:02,201 --> 00:30:06,904
Trebuie să știi că înțeleg.

497
00:30:10,376 --> 00:30:12,442
Apreciez asta.

498
00:30:18,350 --> 00:30:19,416
Ce?

499
00:30:19,418 --> 00:30:21,952
Despre ce vorbim?

500
00:30:21,954 --> 00:30:23,487
[trei] răzbunare.

501
00:30:23,489 --> 00:30:27,424
Răzbunare, pentru ceea ce i-au făcut lui t.

502
00:30:27,426 --> 00:30:31,929
Vrei răzbunare.

503
00:30:31,931 --> 00:30:33,514
La fel şi eu.

504
00:30:33,515 --> 00:30:35,475
Se pare că nu suntem
atât de diferit până la urmă.

505
00:30:35,499 --> 00:30:36,967
Nu știu.

506
00:30:36,969 --> 00:30:42,439
Știi, obișnuiam să gândesc asta
nu ai avut-o în tine, omule,

507
00:30:42,441 --> 00:30:45,175
Dar nu, nu este asta.

508
00:30:45,177 --> 00:30:47,978
Este că nu ai făcut-o niciodată
fost în poziție.

509
00:30:47,980 --> 00:30:51,181
Unde urăști pe cineva atât de mult.

510
00:30:51,183 --> 00:30:56,386
Că vrei doar să-i omori.

511
00:30:56,388 --> 00:30:58,455
nu as fi asa
sigur despre asta.

512
00:31:02,895 --> 00:31:04,995
Huh.

513
00:31:23,082 --> 00:31:26,884
[cain] este suficient de departe.

514
00:31:26,886 --> 00:31:29,486
Aruncă-ți arma.

515
00:31:29,488 --> 00:31:32,122
Am spus, aruncă-ți arma!

516
00:31:48,073 --> 00:31:51,475
Nu am văzut pe nimeni
supraviețui fiind distanțat înainte.

517
00:31:51,477 --> 00:31:56,647
Acesta este un truc.

518
00:31:56,649 --> 00:32:01,018
Cred că ai putea supraviețui a
glonț între ochi?

519
00:32:01,020 --> 00:32:05,055
Eu zic să încercăm și să aflăm.

520
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
[cain] asta e pentru
vons și tash.

521
00:32:09,662 --> 00:32:16,099
(împușcături de armă)

522
00:32:19,204 --> 00:32:26,009
[cinci gâfâind]

523
00:32:26,011 --> 00:32:27,244
esti bine?

524
00:32:27,246 --> 00:32:28,412
Sunt bine. tu esti?

525
00:32:28,414 --> 00:32:30,214
Da.

526
00:32:30,215 --> 00:32:32,335
Îmi pare rău, știu că ar trebui
să te ascunzi chiar acum.

527
00:32:32,359 --> 00:32:35,953
Nu o să mă plâng.

528
00:32:35,955 --> 00:32:38,956
Să mergem.

529
00:32:38,958 --> 00:32:41,024
[wexler] cain intră.

530
00:32:41,026 --> 00:32:43,593
Cain, la naiba
naiba esti?

531
00:32:43,595 --> 00:32:44,962
Sergent, raportează!

532
00:32:44,964 --> 00:32:45,729
Cineva!

533
00:32:45,731 --> 00:32:47,498
Acesta este dimitriev.

534
00:32:47,499 --> 00:32:49,379
Wexler, ce dracu este
se întâmplă pe nava aceea?

535
00:32:49,403 --> 00:32:50,600
De ce nu răspund oamenii mei?

536
00:32:50,602 --> 00:32:52,052
Nu știu.

537
00:32:52,053 --> 00:32:53,503
Cred că unele dintre
ar putea fi jos.

538
00:32:53,505 --> 00:32:55,272
Este un fel
de cruce dublă?

539
00:32:55,274 --> 00:32:58,375
Nu, nu, doar suntem
având o mică problemă.

540
00:32:58,377 --> 00:33:00,510
Cu echipajul de la
raza asta e tot.

541
00:33:00,512 --> 00:33:02,512
Trebuia să faci
pune-le încuiate.

542
00:33:02,514 --> 00:33:04,097
Știu.

543
00:33:04,098 --> 00:33:05,681
Nu vă faceți griji. Mă descurc.

544
00:33:05,684 --> 00:33:07,751
[doi] sunteți sigur de asta?

545
00:33:10,689 --> 00:33:14,157
Nu, asta e imposibil,
te-am ucis.

546
00:33:14,159 --> 00:33:16,760
Ai stricat asta,
ca orice altceva.

547
00:33:16,762 --> 00:33:18,328
[dimitriev] wexler,
ce se întâmplă?

548
00:33:18,330 --> 00:33:20,013
Cine este?

549
00:33:20,014 --> 00:33:21,697
Aceasta este portia lin,
comandant al razei.

550
00:33:21,700 --> 00:33:23,133
Am luat din nou nava.

551
00:33:23,135 --> 00:33:24,735
Dacă vrei acel dispozitiv,

552
00:33:24,737 --> 00:33:28,005
Va trebui să pleci
prin noi pentru a-l obține.

553
00:33:28,007 --> 00:33:31,174
Ce va fi?

554
00:33:31,176 --> 00:33:37,047
(bip)

555
00:33:37,049 --> 00:33:39,182
Presupun că nu au fost
caut o lupta.

556
00:33:39,184 --> 00:33:42,352
Au sărit doar la ftl.

557
00:33:42,354 --> 00:33:44,054
La dracu.

558
00:33:44,056 --> 00:33:50,193
Ei bine, acum suntem singuri.

559
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
O să-mi dai drumul.

560
00:33:54,533 --> 00:33:56,133
sunt eu?

561
00:33:56,135 --> 00:33:57,567
Da, așa e.

562
00:33:57,569 --> 00:34:00,137
O să mă duci cu avionul la
cea mai apropiată stație spațială,

563
00:34:00,139 --> 00:34:01,805
Și atunci când sunt
în siguranță de pe navă

564
00:34:01,807 --> 00:34:04,241
Voi trimite radio cu codul.

565
00:34:04,243 --> 00:34:10,747
Altfel vei fi
lăsându-i pe toţi să se sufoce.

566
00:34:10,749 --> 00:34:12,682
Am o idee mai bună.

567
00:34:18,724 --> 00:34:22,426
Se pare că am venit
cerc complet, nu-i așa?

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,561
Poți amenința
eu tot ce iti place.

569
00:34:24,563 --> 00:34:27,264
Dar amândoi știm
nu mă poți ucide.

570
00:34:27,266 --> 00:34:29,599
Fără codul dvs
prietenii sunt morți.

571
00:34:29,601 --> 00:34:32,302
Uiți că nu ești
singurul de pe această navă.

572
00:34:32,304 --> 00:34:35,539
Asta știe să deschidă ușile.

573
00:34:35,541 --> 00:34:38,842
Oh, fetița?

574
00:34:38,844 --> 00:34:42,579
Glumiţi.

575
00:34:42,581 --> 00:34:44,714
Ea este polița mea de asigurare.

576
00:34:44,716 --> 00:34:48,151
În cazul în care decizi să fii dificil.

577
00:34:54,159 --> 00:34:56,726
Ea nu va sparge niciodată seiful acela.

578
00:34:56,728 --> 00:34:58,795
Sigur vrei
profita de acea sansa?

579
00:35:02,167 --> 00:35:06,736
Pentru că dacă ea deschide acea ușă
înainte să-mi dai codul,

580
00:35:06,738 --> 00:35:12,209
Vei regreta.

581
00:35:13,412 --> 00:35:15,479
nu trebuie
sa te omoare repede.

582
00:35:22,221 --> 00:35:25,489
Daca iti dau codul esti
oricum o să mă arunce în aer.

583
00:35:25,491 --> 00:35:27,491
De ce?

584
00:35:27,492 --> 00:35:29,492
Pentru că asta este
mi-ai facut?

585
00:35:29,495 --> 00:35:32,429
Nu sunt deloc ca tine, Wexler.

586
00:35:32,431 --> 00:35:34,831
Dacă îmi dai codul,
te voi da drumul.

587
00:35:42,608 --> 00:35:45,375
Bine.

588
00:35:45,377 --> 00:35:50,180
Este 1040-99xd-4.

589
00:35:50,182 --> 00:35:53,783
Era serialul meu
număr în închisoare.

590
00:35:53,785 --> 00:35:55,719
Copiezi asta?

591
00:35:58,257 --> 00:35:59,823
Am înţeles.

592
00:36:01,927 --> 00:36:05,228
Suntem gata.

593
00:36:05,230 --> 00:36:06,863
Unde sunt?

594
00:36:06,865 --> 00:36:10,634
E în regulă, am avut grijă de ei.

595
00:36:10,636 --> 00:36:11,735
S-a terminat.

596
00:36:11,737 --> 00:36:14,271
Cine suntem noi?

597
00:36:14,273 --> 00:36:16,490
Am deschis ușa.

598
00:36:16,491 --> 00:36:18,772
Sunt toți destul de năuciți, dar
Cred că vor fi.

599
00:36:18,796 --> 00:36:22,812
Cu cine vorbesti?

600
00:36:22,814 --> 00:36:24,314
Bine, mi-am făcut partea.

601
00:36:24,316 --> 00:36:29,920
Acum e rândul tău.

602
00:36:29,922 --> 00:36:35,692
Hei, ai spus că ești
mă va da drumul.

603
00:36:35,694 --> 00:36:37,527
Hei, lasă-te să mai faci.

604
00:36:37,529 --> 00:36:39,329
Bine, nu ești un
ucigaș cu sânge rece.

605
00:36:39,331 --> 00:36:44,334
Nu ești ca mine, îți amintești?

606
00:36:44,336 --> 00:36:47,270
După azi, nu mai fac
stiu ce sunt.

607
00:36:55,514 --> 00:36:57,747
Când dispare această durere de cap?

608
00:36:57,749 --> 00:37:01,351
Ar putea dura un timp.

609
00:37:01,353 --> 00:37:03,787
Dar doi?

610
00:37:03,789 --> 00:37:06,256
Nu am halucinat asta, nu?

611
00:37:06,258 --> 00:37:08,358
Ea a explodat sacul de aer.

612
00:37:08,360 --> 00:37:10,227
Da.

613
00:37:10,229 --> 00:37:14,598
Ea a spus că a fost împinsă afară
spre partea din față a navei,

614
00:37:14,600 --> 00:37:17,801
Dar ea a reușit să se apuce de o
secțiune înălțată a carenei.

615
00:37:17,803 --> 00:37:25,803
Ea a rezistat, aşteptând
a murit, iar ea nu a murit.

616
00:37:27,346 --> 00:37:29,613
Ea sa tras în jos
într-una din tranșee.

617
00:37:29,615 --> 00:37:31,815
Casa aceea
cuplaje înainte,

618
00:37:31,817 --> 00:37:35,285
A decuplat unul dintre ei așa
nava aceea nu ar sări.

619
00:37:35,287 --> 00:37:37,587
Apoi s-a împins
spre ecluză,

620
00:37:37,589 --> 00:37:41,992
Și i-a așteptat
să deschidă ușa.

621
00:37:41,994 --> 00:37:45,362
Toate astea, fără costum spațial?

622
00:37:45,364 --> 00:37:48,898
Aparent.

623
00:37:48,900 --> 00:37:50,967
Ce dracu este ea?

624
00:37:57,909 --> 00:38:03,313
[android] din câte îmi dau seama,
ești un biosintetic avansat.

625
00:38:03,315 --> 00:38:05,515
[doi] ce înseamnă asta?

626
00:38:05,517 --> 00:38:11,655
Nu te-ai născut, tu
au fost proiectate.

627
00:38:11,657 --> 00:38:13,323
Ce, ca tine?

628
00:38:13,325 --> 00:38:15,792
Nu, nu ca mine.

629
00:38:15,794 --> 00:38:19,929
Ai o inimă,
plămâni, rinichi, lichide.

630
00:38:19,931 --> 00:38:22,465
Dar alegătorii dvs
au fost fabricate piesele,

631
00:38:22,467 --> 00:38:24,834
Pentru specificații exacte,
și apoi asamblate.

632
00:38:24,836 --> 00:38:26,836
Aveți și o rețea
de nanite corectoare.

633
00:38:26,838 --> 00:38:30,974
Mișcându-vă prin corp,
chiar mai avansat decât al meu.

634
00:38:30,976 --> 00:38:34,711
Sunt concepute pentru a migra
rapid în orice zonă de nevoie.

635
00:38:34,713 --> 00:38:36,346
Ca atunci când am fost mușcat.

636
00:38:36,348 --> 00:38:37,347
A ucis virusul.

637
00:38:37,349 --> 00:38:38,615
Corecta.

638
00:38:38,617 --> 00:38:40,317
Și a vindecat rana însăși.

639
00:38:40,319 --> 00:38:43,353
Cred că atunci când ai fost
expus la frigul spațiului,

640
00:38:43,355 --> 00:38:45,422
Naniții au migrat în skul tău,

641
00:38:45,424 --> 00:38:49,459
S-au unit și s-au format
un scut protector.

642
00:38:49,461 --> 00:38:51,961
Nu putea fi mai mult
grosime de câțiva microni,

643
00:38:51,963 --> 00:38:53,830
Dar te-a ținut în viață.

644
00:38:53,832 --> 00:38:57,434
Foarte impresionant.

645
00:38:57,436 --> 00:38:59,869
știai.

646
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
Aveam suspiciunile mele.

647
00:39:02,074 --> 00:39:04,074
De ce nu ai spus nimic.

648
00:39:04,076 --> 00:39:06,009
Nu ai întrebat.

649
00:39:08,680 --> 00:39:11,448
Habar nu aveam de asta
chiar a existat tehnologia.

650
00:39:11,450 --> 00:39:13,583
Nu, oficial.

651
00:39:13,585 --> 00:39:16,353
Și este în contradicție cu toate g.A.
Regulamente.

652
00:39:16,355 --> 00:39:19,723
Referitor la fabricatie
a persoanelor artificiale.

653
00:39:19,725 --> 00:39:22,525
Dacă autorităţile ar fi
afla de existenta ta,

654
00:39:22,527 --> 00:39:30,527
Probabil că ai fi
vânat și distrus.

655
00:39:38,110 --> 00:39:40,377
Deci ce facem
cu chestia asta acum?

656
00:39:40,379 --> 00:39:44,080
Finalizați livrarea,
sa fii platit, ce altceva?

657
00:39:44,082 --> 00:39:46,716
Nu cred că ar trebui
livra acesti baieti.

658
00:39:46,718 --> 00:39:48,702
Oricare ar fi chestia asta,

659
00:39:48,703 --> 00:39:50,687
Trei corporații au fost
dispus să omoare pentru asta.

660
00:39:50,689 --> 00:39:52,849
Mă gândesc că e ceva
asta e extrem de periculos.

661
00:39:52,873 --> 00:39:55,158
Cu atât mai mult motiv pentru a
scoate-l de pe navă.

662
00:39:55,160 --> 00:39:57,494
Da.

663
00:39:57,496 --> 00:40:02,465
Poate ar trebui să întrebăm
două ce crede ea.

664
00:40:02,467 --> 00:40:07,070
Ce, nu vom face
ai incredere in ea acum?

665
00:40:07,072 --> 00:40:10,140
Pentru că ea nu este cine
credeam că ea era?

666
00:40:16,448 --> 00:40:19,416
Bine ai venit în clubul blestemat.

667
00:40:39,204 --> 00:40:44,607
Aparatul este online,
câmp de activare, zece la sută.

668
00:40:55,987 --> 00:40:58,221
Plăcere să faci afaceri cu tine.

669
00:40:58,223 --> 00:41:00,857
De asemenea.

670
00:41:09,768 --> 00:41:11,568
[Android] este interesant.

671
00:41:11,570 --> 00:41:13,036
Primim câteva
lecturi neobișnuite.

672
00:41:13,038 --> 00:41:15,104
De pe suprafața planetei.

673
00:41:19,544 --> 00:41:21,244
Ce dracu a fost asta?

674
00:41:21,246 --> 00:41:22,946
Câmpul a devenit instabil.

675
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
Închide-l.

676
00:41:24,850 --> 00:41:27,183
Oh, Doamne.

677
00:41:30,655 --> 00:41:33,490
[Android] a planetei
câmpul gravitațional este fluctuant.

678
00:41:33,492 --> 00:41:36,893
Trebuie să plecăm, imediat.

679
00:41:36,895 --> 00:41:38,728
[doi] tâlhari,
care este pozitia ta?

680
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
[sase] tocmai am andocat acum.

681
00:41:45,604 --> 00:41:47,587
Putem sari?

682
00:41:47,588 --> 00:41:49,828
Varianta de câmp se face
calculele nav imposibile.

683
00:41:49,852 --> 00:41:51,919
Sublumină maximă, acum!

684
00:41:57,516 --> 00:42:01,217
Planeta se rupe.

685
00:42:01,219 --> 00:42:04,287
Deviați toate cele disponibile
putere la motoare!

686
00:42:08,527 --> 00:42:11,027
Ce naiba se întâmplă?

687
00:42:11,029 --> 00:42:13,196
Să mergem.

688
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
Suntem departe de teren.

689
00:42:27,279 --> 00:42:30,113
Retur motoarele.

690
00:42:34,586 --> 00:42:37,654
Planeta a fost distrusă.


